close
專訪導演連奕琦、監制黃志明、主演王千源，談影片翻拍的思路和技法，以及表演方面做出的努力和變化。
電影《破局》海報
新京報訊 由郭富城、王千源主演，連奕琦執導的警匪犯罪片《破 局》將於明日內地公映，影片翻拍自2014年韓國電影《走到盡頭》，故事講述瞭一名無良警察高見翔（郭富城飾演）被更強大的黑暗勢力陳昌民（王千源飾演）壓得無處藏身最後逆襲成功，影片融合瞭警匪片、動作片以及喜劇片等類型特色。中國翻拍版改名 破局 ，因為導演想體現 有人設瞭一個局，他必須要把這局給打破台灣註冊商標才能讓自己活下來 的感覺。
《走到盡頭》在韓國上映時票房口碑雙收，還獲得瞭第51屆韓國電影大鐘獎和第35屆韓國青龍電影獎最佳電影提名，但在中國臺灣放映時票房僅10萬新臺幣，排在2014年臺灣票房榜400名開外。負責翻拍項目的監制黃志明和連奕琦都來自臺灣，黃志明回憶： 當時宣傳做得不行，其實看過的人都覺得很好。後來我知道宸銘影業擁有這部電影的改編版權，正好連奕琦導演也導瞭《甜蜜殺機》這類黑色喜劇動作片，就覺得很合適。韓國版更多是用人和環境結合的荒謬感，我們這一次就讓它更實在。 新京報記者獨傢專訪導演連奕琦、監制黃志明、主演王千源，談影片翻拍的思路和技法，以及表演方面做出的努力和變化。
王千源、郭富城劇照如何申請商標台中
改編重點1
將單一類型復合化
對應改動：原版男主角媽媽下葬那場戲隻是交代瞭劇情，棺材一放，主角一跪。但是《破 局》強調瞭男主角此刻的表情 哭著對媽媽道歉。（這是個笑點）
導演連奕琦解讀這一場戲： 這裡我們處理的節奏比原版慢一點，原版觀眾不會記得主角的臉。如果觀眾覺得是喜劇，看片時喜劇的感受就會累積，但是動作警匪的感覺還是在的。我們也沒有反類型，隻是在原有的類型上再多加一些。
雖然前期宣傳一直主打動作和警匪這兩個嚴肅的類型元素，但從推廣曲《吃土》放出以來，這部電影的定位似乎就有些曖昧。監制黃志明也表示： 我相信通過反復溝通觀眾會懂的，雖然這是部警匪片，但是它其實復合瞭黑色、幽默、驚險、懸疑多種元素。我們希望告訴觀眾這不隻是黑白對立的世界，還有很多東西。
改編重點2
強調動作戲真實性
對應改動：《走到盡頭》拍攝前，飾演高建洙（對應《破 局》中郭富城飾演的高見翔）的李善均進行瞭嚴格的體能訓練，以完成片中的動作戲份，但《破 局》並沒有強調動作設計。在洗手間近身肉搏戰中，兩位主演都是真打，沒那麼好看，但觀眾能感受到突破銀幕的疼痛。郭富城形容王千源踢他這一腳 辣 ，雖然全程戴護具，但踹在身上胃裡還是 有火燒的感覺 。
導演連奕琦也表示： 原版就是兩個很能打的警察在對決，翻拍如果再類型化，我覺得他就變超人、變特種部隊瞭。所以這一次兩位主角隻是力氣很大，亂打、瞎打。編排動作戲反而不是考慮怎麼打好看，而是一直強調痛。 王千源透露： 70%都是真打。因為我不會打，拍出來就很假，不能用。城城哥（郭富城）就說你要真打，出來的感覺也很好，也不白拍，我們就能早早收工。如果你不真打，咱們要換別的動作或用替身會影響到這場戲的質量。踹他那一腳我用瞭90%的勁，他疼我也疼，但是真實的感覺有瞭，剪出來的效果還挺唬人的。
改編重點3
男主角更優雅
對應改動：郭富城所飾演的高見翔整體形象比李善均飾演的高建洙更精致。
在原版《走到盡頭》中，兩位男主角都是黑衣為主，但是《破 局》中王千源飾演的反派變成一身白，而郭富城飾演的男主角造型也更豐富、更精致，傢庭環境看上去也比原版高瞭幾個段位。導演連奕琦證實這是他根據郭富城本身的氣質故意設計的： 當初找郭富城來演，一方面會擔心他演喜劇比較少，但另一方面又覺得他的可能性很大。他平時是很優雅的人，我們就想到高貴氣質的天王遇到一連串糟糕事，觀眾一定會笑的。討論造型時，我的要求就是給他一種歸國華僑的感覺 如果不認識他會覺得他混得很好。
改編重台灣註冊商標查詢點4
大反派更動畫
對應改動：王千源所飾演的陳昌民一身白，而韓版趙震雄飾演的樸昌民絕大多數時候都是一襲黑衣。
在確定高見翔的 優雅 定位之後，造型師建議導演把陳昌民的形象做得更誇張一些。 我覺得甚至有點符號化都沒關系。 連奕琦立馬就接受瞭一身白衣的造型設計， 感覺他會做各種事情，但是絕對不要把自己弄臟，當他弄臟的時候就是他瘋狂的時候。那時候是這樣設定的，我覺得蠻有趣。
王千源《解救吾先生》中飾演的華子有一種胡同豺狗的感覺，但《破 局》中的大反派在他看來有一種動畫感。 那個（華子）有一點生活化的感覺。這個（陳昌民）就是臉譜化的壞蛋，就像 大灰狼 。他們倆就是 貓捉老鼠 的遊戲，有一種動畫感，有一點調皮感。你見過哪個警察抓小偷，壞人還那麼明目張膽？所以你們看有很多喜劇，誇張一點的表演。
改編重點5
新增惡趣味
對應改動：增加瞭一系列 前列腺好像有點問題 、 信不信我能把你的屎從屁股裡擠出來 等充滿惡趣味的臺詞，陳昌民還數次抓高見翔屁股，質問他 怎麼不心疼我 。 片中王千源飾演的陳昌民每到一個地方就先去上廁所的習慣是動作指導帶進劇本裡的，開拍前導演連奕琦每次約他談戲，他到瞭約定地點第一件事就是上廁所，還開玩笑說自己 動物性很強，要先占領這個地方 。連奕琦覺得有趣，就寫到瞭劇本裡，但那句關於前列腺的臺詞是王千源想出來的： 我一想再怎麼邪惡的人會緊張吧，有時候人一緊張就上廁所。他可能養成瞭習慣，一幹壞事就想先上個廁所，所以歸在 前列腺 上。
至於郭富城被王千源 抓屁股 的戲份則是純粹的即興表演瞭，連奕琦回憶： 我們是先拍的交換屍體，當時王千源老師自己加瞭這段戲，他覺得這個動作除瞭搜身還有羞辱的意味；後來拍廁所打戲的時候我們覺得可以再來一次。 王千源說： 當時離他很近，我的手正好就摸到屁股瞭，那接著往下演吧。倆人挺貼近好像要發生點什麼戀情似的，我直接就摸一下他的屁股。
王千源死裡逃生再會郭富城
【主創談】
選角挑戰演技
新京報：一開始就選定瞭郭富城和王千源主演嗎？
黃志明：其實籌備的時候等演員等瞭一年
連奕琦：所以我等的過程開始做別的事情。
黃志明：之前有考慮過趙又廷，他跟韓版主演李善均有點像嘛。郭富城那時候還沒談定，隻是探聽到他腳有點受傷，為瞭籌備演唱會，中間會空下來一段治療時間。比較早確定其實是王千源，我們吃瞭一頓飯，聊得很開心。我覺得他們兩個人加入其實是因為韓版這兩個角色在影展上都得過獎（趙震雄獲得第35屆韓國電影青龍獎最佳男配角獎；李善均獲第51屆百想藝術大賞電影類最佳男主角獎），所以有點鬥志。跟郭富城談好之後他定妝隻用瞭2個小時，然後就開始講劇本，其實他當時就已經想演瞭。整個拍攝過程很過癮，因為郭富城想要挑戰韓國版，王千源看到他很用力就也會用力。
王千源是個瘋子？
新京報：導演覺得王千源飾演的警官是怎樣的角色？
連奕琦：簡單說應該就是個瘋子吧。
新京報：為什麼會找到王千源呢？
連奕琦：因為我覺得王千源老師本身蠻像瘋子的。
新京報：知道導演這麼評價你嗎？
王千源：我不知道，我要知道就不演瞭。哈哈哈開玩笑。我也是莫名其妙地就上瞭這個戲。拍《健忘村》之前看到這個劇本，陰差陽錯地空出這個檔期。當時也不知道怎麼演，就是摸索著走一步看一步，最後就演成這樣瞭。
新京報：為什麼選擇在馬來西亞取景？
連奕琦：因為在國內大多是火化，拍偷屍體的戲就會比較麻煩，還要花時間解釋為什麼是土葬不是火化。
新京報：在馬來西亞拍戲是一種怎樣的體驗？
連奕琦：我還好，臺灣也熱。但是攝影師是英國人，就熱到頭暈。
兩個演技派的對手戲新京報：二位合作過程中有沒有什麼有趣的事？
王千源：他拍戲不怎麼吃飯，總是喝咖啡。演員有時候要非常較真，盡管那麼熱，我們還是想讓自己的狀態更好一點，所以早上起來會跑步，條件好的話可以在酒店蒸一下桑拿。我在桑拿房裡碰到過他，兩個人一絲不掛，他還在看當天要拍戲的那一頁紙。我們就在桑拿房裡對臺詞，我覺得很感動。
新京報：和兩位天王合作最大的感觸是？
王千源：我特別佩服郭富城、劉德華他們保持這麼低的體脂率，不容易。
新京報：你現在也在努力練出這麼低的體脂率嗎？
王千源：對，我的目標是爭取在10%、12%左右，再低就沒有必要瞭。關鍵是常年保持那樣不容易，就是沒有辦法懈怠。我保持半年我一點問題沒有。
扒得更深，揭得更透，更多不可說的秘事，盡在 鳳凰八卦 （微信號：entifengvip），添加免費閱讀。
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
文章標籤
全站熱搜
留言列表
